自美国当地时间7月8日以来，中国访问学者章莹颖绑架案进入量刑阶段已经多日。
这几日的庭审发生了什么，又有什么突破？
章莹颖的父亲章荣高（前）和家人抵达联邦法院
庭审第二日
嫌犯脸红抹泪，陪审员哭泣离席
当地时间9日，章莹颖案进入量刑阶段的第二日庭审，章莹颖的父亲、弟弟以及男友出庭作证。
▌章母：我想看她穿上婚纱
法庭上还播放了章莹颖母亲叶丽凤录制的视频。
章莹颖母亲期待女儿能够步入婚姻殿堂。“我总是想看她披上婚纱”，她边哭边说，“我真的想成为一名外婆”。
▌章父：我的生命不再完整
据报道，当现场播放出章莹颖出发前往美国时在火车站的照片，并询问章父这是否是他最后一次见到女儿时，章荣高开始哭泣。“没有了她，我的生命不再完整。”他说。
章莹颖生前与父母合照
现场播放章莹颖出发前往美国时的照片，在被问到这是否是他最后一次见到女儿时，章荣高情绪失控，泪洒法庭。
As he looked down at a photo of his daughter, Yingying, just before she left for the U.S. – the last time he saw her alive – Ronggao Zhang could not contain himself. He turned away, inhaled sharply and began crying on the witness stand.
▌克里斯滕森抹泪，一名陪审员哭泣离席
伊利诺伊州WTTW网站报道，看到情绪失控的章父时，满脸通红的嫌犯克里斯滕森在法庭上抓着纸巾擦眼泪。
A red-faced Christensen wiped away tears in court after Zhang’s father broke down during his testimony Tuesday afternoon.
章父出庭作证时情绪失控，满脸通红的克里斯滕森在现场抹去泪水。
Minutes later, a female juror stood and exited the courtroom while crying as the court watched pre-recorded testimony from Zhang’s mother, Lifeng Ye, describing how she wanted to be a grandmother.
几分钟后，当播放章莹颖母亲提前录制的视频，章母描述自己想成为一名外婆的愿望时，一名女陪审员站起身来，哭着离开了法庭。
地区法院法官要求暂时休庭，让这名陪审员冷静下来。当天，检方的8名证人全部完成作证。
庭审第三日
被告父亲痛哭道歉
当地时间10日，辩方证人开始作证。嫌犯克里斯滕森的父亲、叔叔和朋友出庭。
克里斯滕森父亲出庭作证
在被问及儿子所作给章莹颖家人带来的伤害时，克里斯滕森父亲Michael Christensen泪流满面地说，“我很抱歉，是我的儿子造成了他们的痛苦。”
“I am just so sorry that my son was the cause of the pain.”
▌为儿子求免死：他还可以做出许多贡献
克里斯滕森父亲称自己几天前脑中曾闪现儿子躺在一张桌子上被执行注射死刑的画面，“我无法继续思考，无法想象那种情况。他还可以做出许多贡献。”在作证时，他也多次由于哭泣而中断。
“A death sentence I could handle, but not the actual death,” Michael Christensen said. "I can’t think about it. He has too much to offer.”
当父亲说话的时候，克里斯滕森肩膀颤抖，用手遮住眼睛哭泣。
根据克里斯滕森父亲的说法，儿子的母亲在他整个童年时代都是酒鬼，一直在与酗酒和忧郁症斗争（就像克里斯滕森一样）。他还说，布伦特在15岁时曾从船上跳下甲板，并在一辆行驶的汽车前跑步，试图自杀。
According to his father, Brendt Christensen’s mother was an alcoholic throughout Brendt’s childhood, often drinking a quart of liquor a day. He also said Brendt tried to commit suicide at the age of 15 by jumping off a deck, and running in front of a moving car.
克里斯滕森青少年时期的照片
辩方律师称，这些“减轻因素”，包括酒精成瘾和精神疾病，应该使克里斯滕森免于死刑。
The defense argued these "mitigating factors," including addiction and mental illness, should spare Brendt Christensen of the death penalty.
庭审第四日
驳回精神病学家作证请求
嫌犯克里斯滕森所在的研究小组负责人及多名老师称，其求学状态“时断时续”，经常缺席助教会议，不回复电子邮件。
有老师形容他“就像戴着面具一样”。
A fellow grad student, Rita Garrido Menacho saw him at the campus vigil for Ms. Zhang, which she said seemed odd since he wasn’t too social and because she hadn’t seen him in a while.
另一名研究生丽塔·加里多·梅纳乔说，看到（章莹颖失联后），克里斯滕森出现在为章莹颖守夜的活动中。她认为这看起来很奇怪，因为他不太合群，而且她有一段时间没见过他了。
此外，检辩双方就伊利诺伊大学一名精神病学家能否出庭作证一事展开争论。
检方认为，辩方放弃心理健康辩护后，再让（精神病学家）出庭作证是“荒谬的”。
最终，法官驳回辩方提出的精神病学家作证请求。
Defense attorneys also wanted to bring in a U. of I. psychiatrist who treated Christensen for depression in the months before Zhang was killed. But prosecutors raised objections, noting that the defense had withdrawn a mental health argument in pretrial proceedings in April.
辩方律师还想让一位心理医生出庭作证。这位亚利桑那州立大学的医生在章莹颖被杀害前几个月曾为克里斯滕森治疗过抑郁症。但检方提出了反对，指出辩方在4月份的审前程序中撤回了心理健康论据。
11日庭审继续
此前，美国伊利诺伊州联邦法院陪审团6月24日已裁定布伦特·克里斯滕森1项“绑架谋杀罪”和2项“虚假陈述罪”成立。
在量刑阶段，陪审团必须再次达成一致意见，决定是否适用死刑。如有一人持不同意见，嫌犯将不被处以死刑。
编辑：陈月华
实习生：曾诚心
来源：澎湃新闻 新京报 CBS Chicago 海外网 wttw The News-Gazette
学习有方外媒说
周末涨知识图图是道
还没有内容